C’è che sarai

Esc’ chi c’ha, oh

esca fuori chi ha, chi possiede

Va’ rda ch lì c’è Gianna, tu hai ghi’?

guarda, lì, c’è Gianna, tu l’hai vista?

C’è che sarai

Esc’chi ch’a

C’ariceja, ceja, ceja, ch’ariceja, ceja ceja ceja

Ha due volte, ha, ha, ha due volte

(ripete)

Sa’ a dice che chi c’ha, ch’ariceja

Si dice (ce la raccontiamo ndr), che chi ha, ha due volte

Sa’ a dice che chi c’ha, ch’ariceja

Poi Gianni che c’è lì, ch’ariceja (ripete)

Poi Gianni, che è lì, ha due volte

Voj’a rì chu fu, chi t’a ra’? , di schi se na, pure tu, chi t’a ra’?

Voglio dire: chi è stato? Chi te la dà? (sottintenso: la roba, il denaro)  di chi ne ha, chi te la dà?

Meriscia’ ru nato, ammericano nato

Maresciallo, sono nato (sott. anch’io faccio parte el consesso umano) “Americano nato( ironico)

Voja’ che n’n me passa ja’, se ja’

Voglie che non mi passano, su, avanti

Bu, boh, ‘l ji capi’? chi tte da’ ‘e capi’?

Mah, non saprei, stai capendo? Chi te la dà?

Ma e che, Toammase’, ha ‘e già ave’ capi’

Ma che, Tommasello, dovresti aver già capito

Taa disi, para’, che tene ‘nu cus’e’

Te lo dissi, chi tiene le cose (chi possiede) non lo sposti

I ‘ette (dicette) chi t’aa ra’?

Te lo dissi, chi te la dà?

Ae’ già ave’ capi’ 

avresti già dovuto capire

T’a visi, gua’ la’, che be’ musè,

Te lo feci vedere: guarda là, che bel faccino (sott. i ricchi)

oh, j’hai cordoi, ma gua’, chi t’haa da’

Oh, me lo ricordo, ma guarda, chi te la dà

me l’ha dato Napoli

(chiaro)

me l’ha dato Napoli,

me l’ha dato Maccalumma

(ironico)

già ‘un mi salle, uh, se ce n’è

Già non mi sale, e sì che ce ne è

pau’, che te n’è finito, se ce n’è

Paura, che sia tutto finito, eppure sì che ce n’è

Capital’ Italia

Capitale d’Italia

Capitale pat’eme

Capitale di mio padre

Ha, ve’, ped’unno

Ora vedi, per uno… (metonimia per “pochi”)

Che nesciuno s’aa dice che chi c’ha, ch’ariceja

Che nessuno lo dice, in realtà, che se hai, ri-hai

Saa dice che chi c’ha, ch’ariceja.